Warto wiedzieć

Dla znających język angielski określenie team building nie stanowi żadnego problemu do rozszyfrowania. Jest to po prostu w dosłownym tłumaczeniu budowa zespołu, która może być jednak rozumiana w kilku aspektach. Mianowicie może tutaj chodzić o imprezy integracyjne team building, które są w naszym kraju coraz bardziej popularne. Polegają na zorganizowanych wycieczkach i wyprawach pracowników firm w celach czysto integracyjnych właśnie po to aby zbudować dobrze rozumiejący się zespół tworzący kolektyw. W Polsce większe przedsiębiorstwa praktykują taką działalność już od dłuższego czasu niekoniecznie używając zwrotu team building ale na przykład spotkanie integracyjne i tym podobne. Z przeprowadzanych badań wynika, ze takie wyprawy dają wspaniałe efekty w praktyce czyniąc załogę pracowniczą bardziej zgraną i rozumiejącą się. W obecnej dobie kapitalizmu i wolnego rynku powstało wiele prywatnych firm, które zajmują się organizacją i przeprowadzaniem takich przedsięwzięć od początku do końca. Wystarczy uiścić odpowiednią opłatę a profesjonalny team building stanie się faktem. Takie imprezy są dość zróżnicowane w zależności od wymagań i preferencji zamawiającego ponieważ może to być jedynie spotkanie przy obiedzie a może to być nawet wspólne uczestnictwo w sportach ekstremalnych. Za wszystkie imprezy integracyjne team building odpowiedzialność biorą firmy je organizujące, które muszą zapewnić odpowiednie warunki i bezpieczeństwo wszystkim uczestnikom. Być może dlatego koszty są zwykle dość wysokie i są w stanie je ponosić jedynie najbogatsze przedsiębiorstwa z największych polskich miast. Wyrażenie team building w Stanach Zjednoczonych oraz w krajach anglosaskich może jednak oznaczać także po prostu budowanie drużyny czy to piłkarskiej czy koszykarskiej czy każdej innej. Jest to określenie często używane w języku sportowym i gdy trener jakiegoś zespołu mówi o team building to wszyscy wiedzą co ma na myśli. Jest to nie pierwszy przypadek gdy jeden zwrot ma kilka lub niekiedy nawet kilkanaście znaczeń w praktyce. Bardzo często taka sytuacja ma miejsce w języku angielskim ponieważ jest tam wiele potocznych i regionalnych wyrażeń. Należy więc pamiętać, że gdy usłyszymy w Polsce zwrot imprezy integracyjne team building to chodzi o zakłady pracy i budowanie kolektywu pracowniczego a jeśli ktoś rzuci samo hasło team building to najprawdopodobniej ma na myśli budowę jakiegoś innego zespołu ludzkiego.